This article is a part of series of articles about my 2017 trip to Hawaii. Please see the table of contents that contains links to other chapters. Hotel When I had told a friend I was going to Hawaii, he immediately responded in surprise, saying something like, “Wow, the hotel must have been really expensive!”.… Read More »
This article is a part of series of articles about my 2017 trip to Hawaii. Please see the table of contents that contains links to other chapters. Why Hawaii? After much discussion we settled on Hawaii not just because of the Japanese culture there, but also because it was significantly closer to us (in Portland,… Read More »
Hawaii Travelogue: a Japan away from Japan This year, I decided to go with my family on vacation to Hawaii, where we stayed for around a week in Waikiki, one of the biggest tourist areas (観光地) of Honolulu, on the island of Oahu. As someone who has a spent a large part of the last… Read More »
This is my translation of the 4rd and final chapter of the second story “Starfollower” (星を辿る人) of the fantasy work “Final Days of Summer” (残夏) by Masaki Hashiba (ハシバ柾). I’ve gotten permission from the author to translate it and put it on my blog. The original work was published online not in chapters, but as one onely`ong entry… Read More »
Recently, I was having a conversation with someone in Japanese and the word “でぶしょう” came up. In my mind I put together the word でぶ (debu), an insulating word for “fat”, and しょう (症), which can act as a suffix that means a sickness or condition, like in the word あがり症 (agarishou) which refers to… Read More »
This is my translation of the 3rd chapter of the second story “Starfollower” (星を辿る人) of the fantasy work “Final Days of Summer” (残夏) by Masaki Hashiba (ハシバ柾). I’ve gotten permission from the author to translate it and put it on my blog. The original work was published online not in chapters, but as one long entry with some breaks.… Read More »
The Japanese word ‘shibaraku’ (written “しばらく” in hiragana or sometimes written ”暫く” in kanji), is a word that I learned very early on in my Japanese studies and I still come across quite often. It has a simple meaning and usage that easy to learn and add to your own repertoire. This word means a… Read More »
This is my translation of the second chapter of the second story “Starfollower” (星を辿る人) of the fantasy work “Final Days of Summer” (残夏) by Masaki Hashiba (ハシバ柾). I’ve gotten permission from the author to translate it and put it on my blog. The original work was published online not in chapters, but as one long entry with some breaks.… Read More »
The other day when browsing Kinokuniya’s Beaverton store (near Portland, Oregon), a book titled “その日本語、大人はカチンときます！” (“That Japanese is offensive!”) caught my interest so I decided to try it out. It was published in 2016 by 青春出版社 (Seishun Publishing Company), edited by ビジネス文章力研究所 (Business Bunshoryoku Kenkujo), and is a little under 200 pages. (Note: the title technically literally says… Read More »
This is my translation of the first chapter of the second story “Starfollower” (星を辿る人) of the series “Final Days of Summer” (残夏) by Masaki Hashiba (ハシバ柾). I’ve gotten permission from the author to translate it and put it on my blog. While technically a separate story than the first story (“Stargazer”) it is very strongly related, and… Read More »