As you surely know, the world has been in a pretty crazy state the last few years, and as a result traveling overseas or even out-of-state has been challenging, if not worrisome. A few weeks ago, I had an opportunity to get out of Oregon for the first time in quite a long time and… Read More »
One significant difference between Japanese and a language like English is that words are more frequently omitted when they can be inferred from context. This applies to pretty much all types of speech: verbs, nouns, objects, and even particles (little grammatical helpers). In English, except for some special cases and slang usages, when referring to… Read More »
In this post I talk about how I achieved an Aikido black belt in only a few years, including some details on how I trained, what is required to get a black belt, and some thoughts about how the test went.
Even though I no longer watch Anime as frequently as I did ten years ago, I still try to check out new series here and there. In particular, anime movies seem to have a much higher average satisfaction level, especially those from big production houses or directors (Studio Ghibli, Makoto Shinkai, etc.) Recently I decided… Read More »
Japanese verbs, a core part of the language, are relatively straightforward in terms of how they are structured (most end with a “u” sound, i.e. “taberu”, “kau”, “oyogu”, etc.) and how they are conjugated (unlike English verbs, 99.9% of verbs in Japanese follow a set of clear rules). Knowing how to understand and effectively use… Read More »
In this post I talk at length about translation, touching upon how I consider it to be a creative act, but also going into some suggestions on how to be a better translator.
Compared to English, Japanese has countless differences in how things are expressed, including major things like word order, particles, and levels of politeness. However, if you ponder things long enough, and do enough research, you can often find something similar in English, or at least a roughly equivalent way to express things, whether that is… Read More »
I’m announcing the release of the first few stories of a science fiction novel I have started writing and publishing on Amazon Vella.
This is my translation of the 5th part of Kenji Miyazawa’s famous story “Matasaburo of the Wind”, which happens to be the same story referred to in the song “Matasaburo” by the rock band Yorushika.
These days I’ve been spending a good portion of my time trying to find interesting and noteworthy Japanese fiction to translate and publish, a process I blogged about a few years ago here. But in this article I want to focus on a specific activity I discovered that really has helped me gain a better… Read More »