TransLiterary Lab (#9): live analysis / translation of Japanese literature (“Akita Kaidou” by Kenji Miyazawa)
In this episode I refine my translation of an excerpt of the famous story 檸檬 (“Lemon”) from 梶井基次郎 (Motojiro Kajii).
Category Archives: translation
TransLiterary Lab (#8): live analysis / translation of Japanese literature (“Lemon” by Motojiro Kaiji)
In this episode I refine my translation of an excerpt of the famous story 檸檬 (“Lemon”) from 梶井基次郎 (Motojiro Kajii).
Audio narration released for classic SF short story
Late last year my translation of classic Japanese SF author Unno Juza’s story “Mysterious Spacial Rift” (不思議なる空間断層) was made into an audio narration and broadcasted periodically on History Radio, an online radio station (details). I’ve decided to release this narration to the public via Youtube. It is part of a channel titled “Asian literature in… Read More »
TransLiterary Lab (#7): live analysis and translation of Japanese literary excerpts
I’m running a YouTube series called “TransLiterary Lab” (文学翻訳ラボ) where I do analysis and translation of short excerpts of Japanese literature. You can see more information about this series in this post. In this seventh episode I analyze and translate a small portion of 檸檬 (“Lemon”) from 梶井基次郎 (Motojiro Kajii), for which you can the… Read More »
TransLiterary Lab (#6): live analysis and translation of Japanese literary excerpts
I’m running a YouTube series called “TransLiterary Lab” (文学翻訳ラボ) where I do analysis and translation of short excerpts of Japanese literature. You can see more information about this series in this post. In this sixth episode I will continue from the previous episode and do a little more analysis and translation of 木精 (kodama) by… Read More »
TransLiterary Lab (#5): live analysis and translation of Japanese literary excerpts
I’ve running a new series called “TransLiterary Lab” (文学翻訳ラボ) where I do analysis and translation of short excerpts of Japanese literature. You can see more information about this series in this post. In this fifth episode I will do a rough translation of a small excerpt of 木精 (kodama) by 森鴎外 (Mori Ogai), for which… Read More »
TransLiterary Lab (#4): live analysis and translation of Japanese literary excerpts
I’ve running a new series called “TransLiterary Lab” (文学翻訳ラボ) where I do analysis and translation of short excerpts of Japanese literature. You can see more information about this series in this post. In this fourth episode I will continue from the previous episode and do a little more analysis and translation of 夢十夜 from Natsume… Read More »
Japanese Light Novel Translation: “Past, Present, You” by Yuki Hoshizaki (Chapter 12)
This is the 12th chapter of a novel I am translating and publishing on this blog. See this post for the first chapter and more details about the novel. I want to thank the author, Yuki Hoshizaki (星崎ゆうき) for giving me permission to translate and publish this chapter here. You can find the original Japanese… Read More »
TransLiterary Lab (#3): live analysis and translation of Japanese literary excerpts
I’ve recently started a new series called “TransLiterary Lab” (文学翻訳ラボ) where I do analysis and translation of short excerpts of Japanese literature. You can see more information about this series in this post. In this third episode I will discuss and translate a little of 夢十夜 from Natsume Soseki (夏目漱石) for which you can the… Read More »
Muji in Portland and thoughts about an interesting translation
Muji, known as Japanese in 無印良品 (literally “good unbranded products”), is a Japanese store that sells a variety of goods: clothes, skin care, sandals, containers, etc. Around a year ago Muji opened their first store in Portland, and the combination interesting products, beautiful interior design, and the Japanese element makes this one of my favorite… Read More »