Doing translations between Japanese and English is always an educational endeavor, teaching me so much about Japanese and language in general. One thing that I’ve been thinking about lately is how one can be reasonably skilled in two languages, and yet translating simple phrases can be so challenging. I’ve seen this happen even when I… Read More »
In previous articles here and here, I wrote about the testing process required to become a “Standard” level translator working at the online translation site Gengo.com. Fortunately, I was able to pass the translation test I discussed in the second article, and shortly after I started taking on my own translation jobs during my end-year vacation… Read More »
In our trip to Japan this year, we visited many bookstores throughout the country. I love Japanese bookstores not only because I can see what is popular in literary Japan, but also because it’s fun to read the covers and backs of a bunch of books and figure out what type of book each is.… Read More »
One thing that makes mastering a foreign language tricky is how the vocabulary, grammar, and even pronunciation can change depending on the environment and situation. For example, watching an cartoon targeting children and a comedy show broadcast on TV will be extremely different experiences. For Japanese, assuming you have a good foundation in grammar, if you watch… Read More »
“Candy Candy” is a Japanese historical Shoujo (girls) manga written by Keiko Nagita (名木田 恵子) which was originally published in the magazine “Nakayoshi” serially from 1975 to 1979. It was quite popular, and spawned an anime, theatrical show, and several novels. To give an idea of the popularity, around 12 million copies were printed in total for the… Read More »
Tuttle Publishing offered me the opportunity to provide an early review of Florent Chavouet’s travel guide, titled “Manabeshima Island Japan”, and I jumped at the chance. After all, the book wasn’t coming out until Dec 1, 2015, and it’s funny subtitle of “One island, two months, one minicar, sixty crabs, eight bites, and fifty shots of shochu” had… Read More »
When studying a foreign language on your own, it’s easy to get fixated on linguistic things like vocabulary, grammar, and pronunciation, because those are your fast-track to being able to actually communicate in that language. But without the well-structured program of a formal class, you may be missing out on some areas like cultural practices… Read More »
Despite my obsession with studying Japanese language for a major chunk of my life, I’ll admit to a weakness of knowledge when it comes to Japanese culture. Though I feel I know many of the basics, especially concerning modern Japan, I know very little of Japan’s history and there are many areas of their culture which I… Read More »
Cool Japan Guide, by Abby Denson, is marketed with the catchy subtitle: “Fun in the land of manga, lucky cats, and ramen”. Despite the fact I am pretty heavily into Japanese culture, I haven’t read a printed book on it in some time, so I was looking forward to reading this book. This 128 page… Read More »