This it the fourth chapter of a novel I am translating and publishing on this blog. See this post for the first chapter and more details about the novel. I want to thank the author, Yuki Hoshizaki (星崎ゆうき) for giving me permission to translate and publish this chapter here, as well as Yeti san (from… Read More »
Kanji (漢字), characters adopted from Chinese, are easily one of the most challenging aspects of the Japanese language. I think it’s fiar to say the love or hate relationship a learner has with kanji can determine whether they continue learning the language or give up. Personally, while I acknowledge kanji take a lot of time… Read More »
This it the third chapter of a novel I am translating and publishing on this blog. See this post for the first chapter and more details about the novel. I want to thank the author, Yuki Hoshizaki (星崎ゆうき) for giving me permission to translate and publish this chapter here, as well as Yeti san (from… Read More »
This it the second chapter of a novel I am translating and publishing on this blog. See this post for the first chapter and more details about the novel. I want to thank the author, Yuki Hoshizaki (星崎ゆうき) for giving me permission to translate and publish this chapter here, as well as Yeti san (from… Read More »
This time I’d like to focus on the word “kansou”, which can be written in kanji as 感想, or occasionally in hiragana as かんそう. The pitch rises on the second letter and stays high, potentially raising the pitch of whatever word follows it (note: this is for Tokyo dialect, pronunciation may differ in other dialects).… Read More »
While I’ve been spending a lot of my time lately working on E-books, I decided it was time to start translating and posting a new series on STJ. Translating series was something I did heavily a few years ago, and has some advantages to E-books, particularly how there are little bursts of satisfaction with each… Read More »
Recently I was given a physical copy of Jiro Akawaga’s “Katte ni Shaberu Onna”, a compilation of “short-short” stories. It came with a high recommendation, so I couldn’t help but read the book. By the way, the title “Katte ni Shaberu Onna” is taken from one of the story titles; while it is a bit… Read More »
Recently I received a question from a reader about the meaning of だけで (dake de) so I thought I would write a post about that phrase. This phrase is made up of two common Japanese particles: だけ and で. The first of these, だけ, has several meanings but is most often used to mean “only”.… Read More »
Reading Japanese literature in its original language has a few perks. First, you have access to a huge number of works that have not been translated yet, many of which may never be translated. Also, reading untranslated text allows you to pick up nuances which would difficult––if not impossible––to translate, although skiled translators can use… Read More »
The “te” form of verbs, sometimes (confusingly) referred to as the “gerund” form, is a cornerstone of Japanese grammar. Not only are there only a few verb forms in the language, but the “te” form has a variety of uses. In this post I’ll go over the main ones, including one you may not be… Read More »