I’m always on the lookout for great Japanese works of fiction that I can translate in order for English-speakers to appreciate them as much as I did. The other day I came across one such work, the SF novella “Two of Six: A Captain’s Dilemma” (original title “6分の2”）by Tomohito Moriyama (森山智仁). I was fortunate enough… Read More »
For those wanting to get their feet wet in translation, public domain works (those who copyright has expired) are great since they are not only legally, freely available, but translations of them can (potentially) be published without having to get permission from the work’s original author. For those translating from Japanese, Aozora Bunko (青空文庫) is… Read More »
Here are some tips to help you take your translation skills to the next level: 1. Develop your language sense Your sense of language, for both the source and target languages, is one of the core things that drives the quality of your translations. 2. Read often Reading from a diverse set of authors (again for… Read More »
As a bonus to those who have participated in STJ’s first translation contest, Promising Translators 2018, I have offered to give feedback on the entries. This is the third post where I will give such feedback (this is the first, this the second). Please be aware that much of what I will say in these posts… Read More »
As a bonus to those who have participated in STJ’s first translation contest, Promising Translators 2018, I have offered to give feedback on the entries. This is the second post where I will give such feedback (here is the first). Please be aware that much of what I will say in these posts has a… Read More »
As a bonus to those who have participated in STJ’s first translation contest, Promising Translators 2018, I have offered to give feedback on the entries. This is the first post where I will give such feedback. Please be aware that much of what I will say in these posts has a subjective element, and of… Read More »
The winners have been determined for STF’s first translation contest, “Promising Translators 2018,” and will be announced in this post. (See this page for more details about the contest.) The Winners The first place winner for the contest is Living Daylightz, whose excellent rendition of a small portion of the classic Edo-period tale “The Legend of the… Read More »
Although the hit anime film “Your Name” (君の名は) has been out for around a year and a half, I finally got around to watching it (yes, it was as great as I had heard). While there are probably hundreds (thousands?) of reviews on this movie floating around the net, I thought I might as well… Read More »
The submission deadline for the contest I announced around a month ago, “Promising Translators 2018”, is now officially past and the contest is closed to any further submissions. I would like to thank all of those that have submitted their works, and also to those who expressed interest. I have replied to confirm all submissions… Read More »
A few weeks ago I announced “Promising Translators 2018”, Self Taught Japanese’s first ever translation contest, a Japanese to English fiction translation contest targeting amateur translators. The winner will receive a monetary prize, and there be other prizes given as well. This post is a reminder for those who are interested since there is less… Read More »