Japanese News Site Review: Unseen Japan
I’ve written a review about “Unseen Japan”, a site that targets unique and interesting stuff about Japan that you aren’t likely to have seen elsewhere.
Category Archives: translation
Japanese Light Novel Translation: “Past, Present, You” by Yuki Hoshizaki (Chapter 9)
This it the ninth chapter of a novel I am translating and publishing on this blog. See this post for the first chapter and more details about the novel. I want to thank the author, Yuki Hoshizaki (星崎ゆうき) for giving me permission to translate and publish this chapter here, as well as Yeti san (from… Read More »
Interview with Novelist and Translator Eli K.P. William (author of “Cash Crash Jubilee” and “The Naked World”)
I was fortunate to talk with translator and author of “Cash Crash Jubilee”, Eli K.P. William on a bunch of interesting topics including translation, Japan, and studying Japanese. Find out why Eli doesn’t particularly like the term “augmented reality” –– and what he prefers instead.
Juza Unno SF story available in audio narration form on Historyradio.org radio program
The other day I wrote a post about how one of the science fiction stories I translated was published on a site that deals with various historically-relevant pieces of literature and other historical information. But it turns out that the main focus of that website is actually a radio station which streams historically relevant content… Read More »
Japanese Light Novel Translation: “Past, Present, You” by Yuki Hoshizaki (Chapter 8)
This it the eighth chapter of a novel I am translating and publishing on this blog. See this post for the first chapter and more details about the novel. I want to thank the author, Yuki Hoshizaki (星崎ゆうき) for giving me permission to translate and publish this chapter here, as well as Yeti san (from… Read More »
Japanese Light Novel Translation: “Past, Present, You” by Yuki Hoshizaki (Chapter 7)
This it the seventh chapter of a novel I am translating and publishing on this blog. See this post for the first chapter and more details about the novel. I want to thank the author, Yuki Hoshizaki (星崎ゆうき) for giving me permission to translate and publish this chapter here, as well as Yeti san (from… Read More »
Fairy tale about a magic organ: Mimei Ogawa’s “The Life of a Musical Instrument”
I’ve translated and published the full text of the Japanese fairy tale “The Life of a Musical Instrument” (楽器の生命) by Mimei Ogawa (小川未明)
Juza Unno SF story published on history website
I’m very happy to report that my English translation of the story “Mysterious Spacial Rift” from classic SF writer Juza Unno (海野十三) was recently published on Historyradio.org, a cool site that has a radio station and blog covering a variety of historically relevant writers. You can read the full text of “Mysterious Spacial Rift” here.… Read More »
Beware of dubious anime subtitles on Netflix
Ironically, the Japanese form of entertainment that I had consumed the most in my early years of studying Japanese––anime––is now among those I consume the least. But still I like to watch an episode every once in a while, sometimes even an entire series. Recently I had an opportunity to get a Netflix subscription on… Read More »
Japanese Light Novel Translation: “Past, Present, You” by Yuki Hoshizaki (Chapter 6)
This it the sixth chapter of a novel I am translating and publishing on this blog. See this post for the first chapter and more details about the novel. I want to thank the author, Yuki Hoshizaki (星崎ゆうき) for giving me permission to translate and publish this chapter here, as well as Yeti san (from… Read More »