I’m proud to announce Arigatai Book’s first paperback release: a collection of stories by Hayashi Fumiko, now available for purchase on Amazon.
I’m very happy to announce I’ve formally established “Arigatai Books”, a publisher focused on Japanese literature and other related material. In this post I’ll go over some of my reasons to create a publisher and introduce our new website.
For the most part, my translation career so far has been about translating Japanese fiction in written form to English (the exception being a few months of freelance translation at Gengo). But the other day I accepted a job that was in a very different form, providing new challenges that stretched my boundaries as a… Read More »
In this post I talk about literal vs. interpretative meanings in Japanese, and talk about how to properly interpret the word “urusai”. I also go over two examples using the phrase “~koto nai”.
I’m really happy to announce that several of my translations of Juza Unno’s stories (classic Japanese SF) have been translated into Portuguese, now available in both paper and E-book format.
I’ve released an ebook of “The Masquerade Ball” in bilingual Japanese/English format. It’s written by Edogawa Rampo, master of classic Japanese mystery.
I decided to translate a poem by the 4th-century Chinese poet Tao Yuanming (陶淵明), leveraging both the original text as well as Japanese translations and explanations.
I’m proud to announce my next release of classic Japanese’s women’s literature: a collection of Hayashi Fumiko’s short stories titled “Days and Nights”.
In this post I take a look at what STJ has achieved as a blog in 2020, and what I have achieved as a publisher (including some statistics on both). I also talk about some plans and aspirations for 2021.
I’m very happy to announce the 4th installment of “Classic Japanese Fairy Tales”, my translations of Mimei Ogawa’s works that are listed in both English and parallel Japanese/English formats. This volume also contains an essay by Mimei where he talks about what children’s stories mean to him.