I reported a few years ago about a program where those with Japanese citizenship can get free textbooks each year from the Japanese consulate. We have been getting these for our son, and I have looked through many of them myself. Frankly, each of these textbooks has been extremely helpful in teaching me various things… Read More »
This is the second post of my Tackling Translation Troubles (TTT) series where I go over common challenges faced in Japanese to English translation, leveraging my own experience. In each episode I will try to use at least one example from Japanese literature to illustrate the topic at hand. (You can see the full list… Read More »
In this post, I wanted to discuss an interesting connection between the volitional form in Japanese and the words “deshou” / “darou”. To begin with I will go over the meaning of each, and then see how they relate. The volitional form represents the speaker’s volition, or will, and for the verb “suru” looks like… Read More »
One important aspect of the Japanese language, especially compared to English, is how nearly anything can be omitted––at least as long as the context is sufficient for the reader/listener to guess what is missing. But for those used to explicitly stating things (even if they are ‘obvious’ from the context), it can be tricky to… Read More »
The word “demo” in Japanese (generally written in hiragana as でも) can have a variety of meanings depending on the context. In this article I will go through some of the most common ones and give example sentences for each. Usage 1: Contrasting a previous statement (“but”) One of the simplest and most common usage… Read More »
I reviewed the semi-biographical essay collection “What’s so great about being 90 years old?” by award-winning nonagenarian author Aiko Sato.
My “method” for learning Japanese (if you can even call it that) is based on the idea of immersing yourself in the language and trying to actively use whatever you have learned whenever an opportunity presents itself. I’m guessing the majority of my readers are not actually living in Japan––though my stats do point to… Read More »
In this article I’d like to go over the expression “darou ni” (だろうに), which can be a little difficult to understand the first time you encounter it. As usual, before we look at this expression’s meaning let’s see what the individual parts mean. First we have “darou” (だろう), a word used to express the speaker’s… Read More »
I reviewed Yuu Nagira’s novel “My Beautiful Garden”, a story about the interconnected lives of a few people facing various problems.
Understanding jokes and other forms of comedy in a foreign language can be a difficult undertaking for language learners. To begin with, comedic wordplay based on homonyms (two words with the same sound but different meaning) is often used and may involve subtle aspects of pronunciation (intonation, etc.) Pop culture references are also abundant, including… Read More »