In this post I would like to go over the casual expression あるある (aru aru), which doesn’t have a literal parallel in English. I will also talk a little about where it is derived from. To give some context first to how you might see this phrase used, imagine an article titled “テレワークあるある” (terewaaku aru… Read More »
In this post I’d like to go over the common word 世話 (sewa) and some uses of it, including an important expression used in daily life. “Sewa”––usually written in kanji as “世話” and sometimes in hiragana as せわ––can be used for a variety of meanings. But I’d like to focus on the most common, and… Read More »
This is the second post of my Tackling Translation Troubles (TTT) series where I go over common challenges faced in Japanese to English translation, leveraging my own experience. In each episode I will try to use at least one example from Japanese literature to illustrate the topic at hand. (You can see the full list… Read More »
In this article I would like to describe how to express the idea of being “cool” in Japanese, along with a few related points. “Cool” has a bunch of meanings in English, so I want to clarify I am talking about the “stylish”, “fashionable” or “good” meaning, which isn’t related to temperature. The most common… Read More »
In this post, I wanted to discuss an interesting connection between the volitional form in Japanese and the words “deshou” / “darou”. To begin with I will go over the meaning of each, and then see how they relate. The volitional form represents the speaker’s volition, or will, and for the verb “suru” looks like… Read More »
One important aspect of the Japanese language, especially compared to English, is how nearly anything can be omitted––at least as long as the context is sufficient for the reader/listener to guess what is missing. But for those used to explicitly stating things (even if they are ‘obvious’ from the context), it can be tricky to… Read More »
The word “demo” in Japanese (generally written in hiragana as でも) can have a variety of meanings depending on the context. In this article I will go through some of the most common ones and give example sentences for each. Usage 1: Contrasting a previous statement (“but”) One of the simplest and most common usage… Read More »
In this post I’d like to go over the Japanese expression “~nakute sumu” which is used fairly commonly in everyday speech. First, let’s look at an example sentence: 傘を持っていけば濡れなくてすむ。 (kasa wo motte ikeba nurenakute sumu.) すむ can sometimes mean “to live or inhabit” (住む), but from context here we know it has a different meaning,… Read More »
In this article I’d like to go over the expression “darou ni” (だろうに), which can be a little difficult to understand the first time you encounter it. As usual, before we look at this expression’s meaning let’s see what the individual parts mean. First we have “darou” (だろう), a word used to express the speaker’s… Read More »
The Japanese language is known for its heavy omission of all sorts of words when they can be inferred from context: objects, subjects, and even particles (tiny words that act as grammatical glue in a way similar to prepositions). Even simple everyday sentences like “食べた” (“I ate it”) can have multiple omissions (in that case,… Read More »