In this blog I’ve written quite a few articles on Japanese grammar, particularly about particles, one of the tricker areas to master. In this article I’d like to talk about にも (ni mo), a commonly used particle combination. Fortunately, a majority of the time にも can be understood by simply combining the meaning of these… Read More »
In this post I talk about a tricky translation problem related to bird names and how I solved it.
When studying a foreign language, one often looks up words in their native language (in my case, English) and then remembers that definition, hoping that eventually that definition can be replaced with a sense of what the word means without having to rely on a another language. While that process can work, you can run… Read More »
(quick link to my new particle quiz book on Amazon) For anyone who has followed this blog you probably know that in the last few years I’ve started putting out eBooks with my translations of various pieces of Japanese literature. A few of these are in parallel Japanese / English to help those studying Japanese,… Read More »
Sometime during my high school years, I remember being shocked to discover that a friend could understand Spanish, and yet barely speak it herself. While I’ve since accepted that passive activities (listening and reading) are quite different from active ones (speaking and writing), even now it’s still a little mysterious to me. One way to… Read More »
Particles––small words that can have a big impact on the meaning and nuance of a sentence––are arguably one of the most difficult things to master in Japanese grammar (the other being various forms of politeness). Over time I’ve written a bunch of posts about particles, which you can see here. This time I would like… Read More »
I reviewed the book “Communication begins with Ki!”, the latest book by Shin’ichi Tohei, the head of the Ki Society and son of the founder of Ki Aikido, Koichi Tohei. In this book he talks about a variety of topics with Professor Katsuhiro Nishinari, many related to Ki or Ki-Aikido.
This is the 13th chapter of a novel I am translating and publishing on this blog. See this post for the first chapter and more details about the novel. I would like to thank the author, Yuki Hoshizaki (星崎ゆうき) for giving me permission to translate and publish this chapter in this blog. You can find… Read More »
In this post I give over 30 tips to help with the process of converting content to an Ebook which will be published on Amazon KDP, based on my experiences making several such Ebooks.
I’ve published another volume of fairy tales by Mimei Ogawa, father of modern Japanese children’s literature. The stories are listed in bilingual Japanese/English.