Tag Archives: translation

Japanese book review: “文藝年鑑” (Literature Yearbook) [an important guide for acquiring rights to publish Japanese works]

In the process of researching how to obtain official legal permission to translate and publish certain Japanese authors, I discovered the book “文藝年鑑” (bungei nenkan), which can be translated as “Literature Yearbook”. In this post I’d like to review this important reference guide, especially useful to translators and those deeply interested in Japanese literature. (By… Read More »

Japanese loanword spotlight: 「ナーバス」(naabasu) [It doesn’t always mean “nervous”]

Loanwords from other countries, called gairaigo (外来語), make up a significant part of the Japanese language, and learning their nuances is a key part of being truly fluent in Japanese. Many of these words, for example seetaa(セーター, meaning “sweater”), are used in a way that is very similar to their original language. However, some loan words have… Read More »

Japanese web novel translation: “Japan: A New Age” by Tasogarenin (黄昏人) [Chapter 8: Construction Begins]

This is my translation of the 8th chapter of a Science Fiction novel about a boy genius who helps develop groundbreaking technologies that change Japan’s society drastically, eventually resulting in the colonization of outer space. I had taken a break from translating this series, but due to popular demand I have decided to translate this chapter… Read More »

Science Fiction novella released: “Two of Six” (A Captain’s Dilemma) by Tomohito Moriyama (森山智仁)

In mid-June I released an English translation of the first part of an intriguing Japanese SF novella that I had discovered titled “Two of Six: A Captain’s Dilemma” (Japanese title: “6分の2”), written by Tomohito Moriyama (森山智仁). The story involves a system malfunction on a spaceship requiring evacuation of the humans aboard, but the escape pod… Read More »

Japanese Word Highlight: 超訳 (chouyaku), the “extreme translation”

Recently when I was reading a book with explanations of old Japanese (for example a Matsuo Bashō poem from over 300 years ago), I came across the word 超訳 (pronounced ‘chouyaku’). I had never seen this word before, despite having prepared this vocabulary list which included a few terms about translation. While the word was not… Read More »

Japanese SF Novella translation: “Two of Six: A Captain’s Dilemma” by Tomohito Moriyama [Chapter 1, Part 1]

I’m always on the lookout for great Japanese works of fiction that I can translate in order for English-speakers to appreciate them as much as I did. The other day I came across one such work, the SF novella “Two of Six: A Captain’s Dilemma” (original title “6分の2”)by Tomohito Moriyama (森山智仁). I was fortunate enough… Read More »

The mystery of public domain, and getting rights to publish works

For those wanting to get their feet wet in translation, public domain works (those who copyright has expired) are great since they are not only legally, freely available, but translations of them can (potentially) be published without having to get permission from the work’s original author. For those translating from Japanese, Aozora Bunko (青空文庫) is… Read More »

Be a better translator: 10 tips to take you to the next level

Here are some tips to help you take your translation skills to the next level: 1. Develop your language sense Your sense of language, for both the source and target languages, is one of the core things that drives the quality of your translations. 2. Read often Reading from a diverse set of authors (again for… Read More »

Winners Announced for Promising Translators 2018 translation contest

The winners have been determined for STF’s first translation contest, “Promising Translators 2018,” and will be announced in this post. (See this page for more details about the contest.) The Winners The first place winner for the contest is Living Daylightz, whose excellent rendition of a small portion of the classic Edo-period tale “The Legend of the… Read More »