Tag Archives: novel

Japanese novel review: “勝手にしゃべる女” (katte ni shaberu onna) by 赤川次郎 (Jiro Akagawa)

Recently I was given a physical copy of Jiro Akawaga’s “Katte ni Shaberu Onna”, a compilation of “short-short” stories. It came with a high recommendation, so I couldn’t help but read the book. By the way, the title “Katte ni Shaberu Onna” is taken from one of the story titles; while it is a bit… Read More »

Short translation excerpt: 天使の卵 (Angel’s Egg) by 村山由佳 (Yuka Murayama)

I recently posed a review of the Japanese novel 天使の卵 (Angel’s Egg) by 村山由佳 (Yuka Murayama). In it, I praised the writing style of the book, although I hadn’t given too much detail in terms of exactly what I liked about it besides saying it was very “literary”. So I’ve decided to give a short… Read More »

Japanese novel review: さざなみのよる (sazanami no yoru) by 木皿泉 (Izumi Kizara)

Despite the fact I can get Japanese books quite easily while living in the U.S.––ebooks, online order of paper books, or even buying them in person at Kinokuniya in Beaverton––whenever I go to Japan I feel a need to buy at least one or two novels. There is some logic to this: first, because Japanese… Read More »

Novel review: “Summerland” by Hannu Rajaniemi

After having just released an E-book, I decided to allow myself the pleasure of reading an English novel (generally, I am either doing translations or reading Japanese works). I choose “Summerland”, a book released in 2018 by Hannu Rajaniemi, who happens to be the author of “The Quantum Thief”, a SF novel that was released… Read More »

Science Fiction novella released: “Two of Six” (A Captain’s Dilemma) by Tomohito Moriyama (森山智仁)

In mid-June I released an English translation of the first part of an intriguing Japanese SF novella that I had discovered titled “Two of Six: A Captain’s Dilemma” (Japanese title: “6分の2”), written by Tomohito Moriyama (森山智仁). The story involves a system malfunction on a spaceship requiring evacuation of the humans aboard, but the escape pod… Read More »

Japanese SF Novella translation: “Two of Six: A Captain’s Dilemma” by Tomohito Moriyama [Chapter 1, Part 1]

I’m always on the lookout for great Japanese works of fiction that I can translate in order for English-speakers to appreciate them as much as I did. The other day I came across one such work, the SF novella “Two of Six: A Captain’s Dilemma” (original title “6分の2”)by Tomohito Moriyama (森山智仁). I was fortunate enough… Read More »

Japanese Novel Review: “Boy of Civilization” (文明の子) by Hikari Ota (太田 光)

I’ll be the first to admit that the novel “Boy of Civilization” was a hyoushigai (表紙買い) for me, which basically means I bought it after being attracted by the cover. Not only was it beautiful on its own, but it also reminded me of the cover of “Lagos on a Journey” (旅のラゴス) by Yasutaka Tsutsui.… Read More »

Japanse novel translation excerpt: “Little Bird”(ことり) by Yoko Ogawa (小川洋子)

Last year I reviewed Yoko Ogawa’s wonderful novel “Little Bird” and at the time I was even considering translating a small portion of the book for translation practice, and to give English-speaking readers a taste for the style of the book. But I got busy with other articles and translation projects, and never got around… Read More »