In the near future I’ll be traveling to Japan on vacation, and since it has been 3 years since my last trip (in 2015 which I documented here in great detail), I’m really looking forward to it. While I am hoping this trip will generate some great content for this blog, those article(s) will take… Read More »
Twitter is a form of social media that took me some time to figure out, although I guess I still have a lot to learn, both as a consumer and generator of content. While I still debate the usefulness of reading random thoughts of famous people, there’s no doubt that getting a real-time stream of… Read More »
Emphasis on manners and politeness is one of the key characteristics of both Japanese culture as well as an integral part of the language itself Beginners generally start with basic phrases like “ありがとう” (arigatou), “ごめん” (gomen), and “どういたしまして” (dou itashimashite), but eventually learn better ways to express themselves in a variety of situations. In this… Read More »
As part of the simple marketing effort for my latest book, “Classic Japanese Fairy Tales”, I have been searching out people on Goodreads to see if they are interested in reading the book and writing a review. While I don’t want to spend a huge amount of time marketing (frankly, I enjoy translation a great… Read More »
Generally, I try to focus on fiction works in both my reading and translation of Japanese. It’s not that I don’t enjoy non-fiction, it’s just that I have limited time and fiction is usually more relaxing and interesting for me. However, I recently had an opportunity to read through the book 「脳が若返る！大人の古典・名文暗唱ドリル」 compiled by 篠原菊紀 (Kikunori… Read More »
Recently when I was reading a book with explanations of old Japanese (for example a Matsuo Bashō poem from over 300 years ago), I came across the word 超訳 (pronounced ‘chouyaku’). I had never seen this word before, despite having prepared this vocabulary list which included a few terms about translation. While the word was not… Read More »
Recently I released the book “Classic Japanese Fairy Tales”, a set of English translations of several short stories by Mimei Ogawa, one of the founding authors of Japanese children’s literature. (You can find the original release post here, or direct Amazon link here) In this post I’d like to give some information about how I made… Read More »
This list is about words related to board (Catan, etc.) or card games (poker, etc.). I hope you find these useful! If you are interested in Chess specifically, I have a vocabulary list for that here. ルール (ruuru): rule / rules 解説 (kaisetsu): explanation 初心者 (shoshinsha): beginner ボードゲーム (boodo geemu): board game 遊ぶ (asobu): to… Read More »
After doing translations of Japanese fiction for over two years now, I’ve gradually moved from the stage of just putting translations on my blog informally to releasing them in E-book form on Amazon. My first two books were translations of a classic SF Japanese author (Juza Unno), and while that was a great experience, for… Read More »
When learning a foreign language you sometimes come across words that, while mostly translatable on a case-by-case basis, are hard to translate literally to your native language (English in my case) such that all its nuances are carried over. If you can understand the ins and outs of these words you can even make them… Read More »