Tag Archives: fantasy

Japanese fiction translation: “Final Days of Summer” by “Masaki Hashiba” [Story 1 / Part 4]

This is the English translation of the last part (of four) of the first story (“Stargazer”) of the series of short stories titled “Final Days of Summer” (残夏)  by Masaki Hashiba (ハシバ柾). I’ve gotten permission from the author to translate and put these on my blog, and he is very excited about his work being translated to English. While this… Read More »

Japanese fiction translation: “Final Days of Summer” by “Masaki Hashiba” [Story 1 / Part 3]

This is the English translation of the third part (of four) of the first story (“Stargazer”) of the series of short stories titled “Final Days of Summer” (残夏)  by Masaki Hashiba (ハシバ柾). I’ve gotten permission from the author to translate and put these on my blog, and he is very excited about his work being translated to English. As always,… Read More »

Japanese fiction translation: “Final Days of Summer” by “Masaki Hashiba” [Story 1 / Part 1]

After doing a great deal of searching through a few sites including カクヨム (review) and 小説家になろう (review) I found a great series of short stories called “Final Days of Summer” (残夏)  by Masaki Hashiba (ハシバ柾). While it is still a work in progress, I feel that the stories that have been finished are great enough on their… Read More »

Japanese short novel translation: ”Sluggish Symbol, Inane Illusion” (緩慢な表象と虚ろな幻想): Chapter 8: “A New Development”

”Sluggish Symbol, Inane Illusion” is a short novel written by Yuki Fujimura that is published on syosetsu.com, which I enjoyed so much I decided to translate into English. This story takes place in a unique society, where each citizen is legally obligated to write a single book during their lifetime. You can see more information about this novel including a… Read More »

Unofficial translation: Japanese Novel “Witch of the Library” (図書館の魔女) [1st chapter]

Recently, I finished reading the first volume of “Witch of the Library” (図書館の魔女) by Daisuke Takada (高田大介) which I reviewed in detail here. Put simply, it is a pretty interesting hard fantasy (think Tolkien) book which requires a pretty high level of Japanese vocabulary and grammar to get through. Typically, I wait until I finish… Read More »

Japanese Novel Review: “Witch of the Library” (図書館の魔女) by Daisuke Takada (高田 大介) [1st book]

When searching for a new Japanese novel to read, I decided to peruse through the Fantasy section of Booklive (one of my favorite E-book sites) to see what was available. A few of the books looked pretty cheesy, but one of the book’s title and cover art intrigued me: “Witch of the Library” (図書館の魔女) by Daisuke… Read More »

Manga Review: Hyakumanjou labryinth (百万畳ラビリンス)

There is something adventurous about picking up a book in a bookstore which you know nothing about except the title and cover page. It feels like you were dropped in the middle of an unknown country without a map, with nothing to go on but your own sense of direction. This is much how I… Read More »

Book Review: The other side of the swing (ブランコの向こうで) by Hoshi Shin’ichi (星新一)

This book is one of the few I picked up in the used Japanese book section of a Japanese market in South Florida, along with this one which I reviewed the other day. My wife had shown it to me and said I might enjoy it, so I picked it up and looked it over.… Read More »

Japanese Anime Movie Review: The Garden of Words (2013, Blu-ray)

Japanese anime is great – it’s filled with enough action, fighting, emotion, and creative stories to make any fantasy lover do a double take. I tend to like long running anime series (like the popular “Naruto”), but with a child now my time is limited, so I prefer shorter series or movies. “The Garden of… Read More »