Tag Archives: fan

Japanese novel translation: “Welcome to the Raindance Cafe” Chapter 4: Lonesome Pop Star (Part 2)

This is Chapter 4 of the novel “Welcome to the Raindance Cafe” by Yama Yamasaki (山崎山). I’ve talked to the author and gotten his permission to translate and put it on my blog. The story’s original table of contents and summary can be seen in Japanese here. You can see the original Chapter 4 in Japanese here. As… Read More »

Japanese short novel translation: ”Sluggish Symbol, Inane Illusion” (緩慢な表象と虚ろな幻想): Chapter 10: “Graduation”

”Sluggish Symbol, Inane Illusion” is a short novel written by Yuki Fujimura that is published on syosetsu.com, which I enjoyed so much I decided to translate into English. This story takes place in a society where each citizen is legally obligated to write a single book during their lifetime. You can see more information about this novel including a brief synopsis, my… Read More »

Japanese short novel translation: ”Sluggish Symbol, Inane Illusion” (緩慢な表象と虚ろな幻想): Chapter 9: “Defeat”

”Sluggish Symbol, Inane Illusion” is a short novel written by Yuki Fujimira that is published on syosetsu.com, which I enjoyed so much I decided to translate into English. This story takes place in a unique society, where each citizen is legally obligated to write a single book during their lifetime. You can see more information about this novel including a… Read More »

Japanese short novel translation: ”Sluggish Symbol, Inane Illusion” (緩慢な表象と虚ろな幻想): Chapter 1: “Saki Mitsumura”

Recently I reviewed the short story ”Sluggish Symbol, Inane Illusion”  (緩慢な表象と虚ろな幻想) which I discovered on the site syosetsu.com. After reading through several stories on there, this is one of the few that I really liked (this is one of the others), and I felt it would be a perfect candidate for an English translation. I wrote a message to the story’s author… Read More »

Japanese short novel translation “Memoirs of a Traveller” (ある旅人の手記): Ch.2 “Car Conversation”

This is the second chapter of the story “Memoirs of a Traveller” which I am translating from Japanese to English. As you might guess from the name, this is a fictional story about someone’s travels throughout various cities and places. You can see my review of this story here, and the translation of the prologue here and chapter 1 here. I… Read More »

Japanese Novel Translation: 『そして、星の輝く夜がくる』(And thus, the starry night fell upon them) by 真山仁 (Mayama Jin) [First chapter]

Recently, I reviewed Jin Mayama’s book “そして、星の輝く夜がくる” which I thoroughly enjoyed and consider it one of the best Japanese novels I’ve read. As I’m always looking to improve my translation skills, especially for novels, I decided on translating just a few pages of it. In short, the novel is about a teacher who volunteers to help… Read More »

Japanese to English translation: “Candy Candy Final Story” – Chapter 1, Part 1

I had previously written a review of the Japanese novel  “Candy Candy Final Story” (キャンディ・キャンディ Final Story) written by Nagita Keiko, and later posted a translation I did of the prologue. Generally, when I do translations of small fragments of novels, I don’t intend to follow up with translations of any future chapters. However, in this case… Read More »

Unofficial translation of the prologue of Jun Ikeido’s “Downtown Rocket” (Japanese -> English)

Lately I’ve been making it a point to translate a small portion of each Japanese novel I’ve finished reading, for the purpose of polishing my Japanese to English translation abilities. I’ve already had some success doing translation on the side using Gengo, but much of that work is more everyday/functionali stuff (business emails, etc.) as opposed… Read More »

Unofficial English translation of the first few pages of Hibana (火花) by Naoki Matayoshi (又吉 直樹)

In December of last year I had published a review on Naoki Matayoshi’s book “Hibana”, which has been very popular in Japan, winning several awards including the prestigious Akutagawa Prize. As part of my training to get more into translation, I decided on translating the first few pages of this novel into English. The book does… Read More »

Japanese to English translation: “Candy Candy Final Story” – Prologue

For some time now, I’ve been thinking of getting into Japanese to English translation more seriously. I’ve just finished the novel “Candy Candy Final Story” by Keiko Nagita, and when I discovered there was no official English translation (and no unofficial one I could find), I realized it was the perfect opportunity for me to… Read More »