This it the fourth chapter of a novel I am translating and publishing on this blog. See this post for the first chapter and more details about the novel. I want to thank the author, Yuki Hoshizaki (星崎ゆうき) for giving me permission to translate and publish this chapter here, as well as Yeti san (from… Read More »
This it the third chapter of a novel I am translating and publishing on this blog. See this post for the first chapter and more details about the novel. I want to thank the author, Yuki Hoshizaki (星崎ゆうき) for giving me permission to translate and publish this chapter here, as well as Yeti san (from… Read More »
This it the second chapter of a novel I am translating and publishing on this blog. See this post for the first chapter and more details about the novel. I want to thank the author, Yuki Hoshizaki (星崎ゆうき) for giving me permission to translate and publish this chapter here, as well as Yeti san (from… Read More »
While I’ve been spending a lot of my time lately working on E-books, I decided it was time to start translating and posting a new series on STJ. Translating series was something I did heavily a few years ago, and has some advantages to E-books, particularly how there are little bursts of satisfaction with each… Read More »
The “te” form of verbs, sometimes (confusingly) referred to as the “gerund” form, is a cornerstone of Japanese grammar. Not only are there only a few verb forms in the language, but the “te” form has a variety of uses. In this post I’ll go over the main ones, including one you may not be… Read More »
I recently posed a review of the Japanese novel 天使の卵 (Angel’s Egg) by 村山由佳 (Yuka Murayama). In it, I praised the writing style of the book, although I hadn’t given too much detail in terms of exactly what I liked about it besides saying it was very “literary”. So I’ve decided to give a short… Read More »
One of the most exciting moments of a book project is when it is released to the public, which is why I am happy to announce the release of a new book today.
Words generally have an explicit meaning (what it says in the dictionary) in addition to an implicit meaning, also called the nuance or atmosphere of the word. When learning a foreign language it is good to understand both, and sometimes there is much more to the nuance than the explicit meaning. “Meccha” (generally written in… Read More »
When learning a foreign language, words can be grouped into two categories: those that map easily to some word in the speaker’s native language, or those that do not. The latter are, of course, generally more difficult to master. From a translation perspective, words in the second category are also often more difficult to translate,… Read More »
Sometimes when working with Japanese documents you may need to remove furigana (sometimes called ‘ruby’) from a block of text. For example, you may be taking furigana-marked source text from Aozora Bunko, but don’t want to include the furigana in some other media. I had this exact problem when working on an E-book of translated… Read More »