Category Archives: Japanese Study: Beginner

Japan Trip 2018 (Tokyo/Hokkaido): Part 7 – Japanese Elementary School Experience

This article is part of the series on my July 2018 trip to Japan. Please see the table of contents page for other articles in this series as they are posted. I was very lucky to be able to have the opportunity to observe first grade elementary class for an entire day in a school… Read More »

Japan Trip 2018 (Tokyo/Hokkaido): Part 6 – The Maid Cafe Experience

This article is part of the series on my July 2018 trip to Japan. Please see the table of contents page for other articles in this series as they are posted. I think many people have heard about Japan’s “maid cafes” (メイドカフェ or メイド喫茶)that allow viewing and interacting with cute girls in maid uniforms; but… Read More »

Science Fiction novella released: “Two of Six” (A Captain’s Dilemma) by Tomohito Moriyama (森山智仁)

In mid-June I released an English translation of the first part of an intriguing Japanese SF novella that I had discovered titled “Two of Six: A Captain’s Dilemma” (Japanese title: “6分の2”), written by Tomohito Moriyama (森山智仁). The story involves a system malfunction on a spaceship requiring evacuation of the humans aboard, but the escape pod… Read More »

Japan Trip 2018 (Tokyo/Hokkaido): Part 5 – Practicing Japanese Skills in Japan

This article is part of the series on my July 2018 trip to Japan. Please see the table of contents page for other articles in this series as they are posted. While I have been interested in Japan’s culture as far back as I can remember, as you can probably tell from this blog it… Read More »

Alternative responses to “arigatou” (thank you) in Japanese besides “dou itashimashite” (you’re welcome)

Emphasis on manners and politeness is one of the key characteristics of both Japanese culture as well as an integral part of the language itself Beginners generally start with basic phrases like “ありがとう” (arigatou), “ごめん” (gomen), and “どういたしまして” (dou itashimashite), but eventually learn better ways to express themselves in a variety of situations. In this… Read More »

Bilingual book of classic Japanese fairy tales released (Mimei Ogawa: The Father of Modern Japanese Fairy Tales)

After doing translations of Japanese fiction for over two years now, I’ve gradually moved from the stage of just putting translations on my blog informally to releasing them in E-book form on Amazon. My first two books were translations of a classic SF Japanese author (Juza Unno), and while that was a great experience, for… Read More »

Notable Japanese word: “Shikumi” (仕組み / しくみ) and some ways to translate it

When learning a foreign language you sometimes come across words that, while mostly translatable on a case-by-case basis, are hard to translate literally to your native language (English in my case) such that all its nuances are carried over. If you can understand the ins and outs of these words you can even make them… Read More »