Category Archives: Japanese Study: Beginner

Japanese slang term: meccha “めっちゃ”

Words generally have an explicit meaning (what it says in the dictionary) in addition to an implicit meaning, also called the nuance or atmosphere of the word. When learning a foreign language it is good to understand both, and sometimes there is much more to the nuance than the explicit meaning. “Meccha” (generally written in… Read More »

Japanese phrase highlight: うまくやんなよ (umaku yan na yo)

When reading a Japanese novel recently I came across the following phrase: うまくやんなよ (umaku yan na yo) At first I was a little confused as to the meaning here, but eventually I figured it out. In this article I’ll go over this phrase in some detail. First is the word うまく (umaku), which is the… Read More »

Japanese Book Review: “ふしぎがわかるよ!” (A visual encyclopedia for children)

For learners of Japanese I often suggest children’s picture books because they are typically shorter, easier to understand, and have less kanji (if any) when compared to teen- or adult-oriented books. I’ve reviewed a few of them on this blog (this, this, and this). While you can learn much about Japanese language and culture from… Read More »

Interview with Ben Hourigan: author, editor, Japan aficionado

I’ve mentioned it before, but one of the great things about running this blog is the many interesting people I come across. In some cases, I may only exchange a few words in a post comment, but in others I may go on to have extended email conversations, or even work on a project together.… Read More »

What’s the difference between a 翻訳者 (‘honyausha’) and 翻訳家 (‘honyakuka’)?

In recent years I’ve gradually transitioned from simply learning Japanese to becoming deeply interested in Japanese to English translation. Besides actually doing a lot of translations myself, I have been trying to understand how to talk about translation in Japanese, in particular understanding the nuances of various terms related to translation. As you may already… Read More »

Using the Japanese particles “to” (と) and “tte” (って) to quote [plus abbreviated uses and particle combinations]

The Japanese particle と (to) has a fairly large number of usages. In one of my dictionaries there are ten independent meanings listed. While I’d like to cover them all eventually, in this post I’m going to focus on one of the most common usages, that is when “to” is used to quote something. By “quote”,… Read More »