Category Archives: General

Taking translation to the next level: Getting Published

For nearly two years I’ve been involved in a series of hobby translation projects, which I’d estimate to be at least 50 chapters and several hundreds of pages. My purpose for these was to improve my Japanese translation abilities on a variety of authors and genres, and I have been very satisfied with what I’ve… Read More »

Japanese novel translation: “House Ephemera” by Hatasu Shikishima [Chapter 6]

This is the 6th chapter of a story I am translating titled “House Ephemera” (蜉蝣の家) by Hatasu Shikishima (識島果). Thanks to Sherayuki for helping proofread this chapter. You can read the full Japanese text of this chapter here. See this page which contains a brief synopsis and links to other chapters (as they are posted).… Read More »

Japanese novel translation: “House Ephemera” by Hatasu Shikishima [Chapter 5]

This is the 5th chapter of a story I am translating titled “House Ephemera” (蜉蝣の家) by Hatasu Shikishima (識島果). Thanks to Sherayuki for helping proofread this chapter. You can read the full Japanese text of this chapter here. See this page which contains a brief synopsis and links to other chapters (as they are posted).… Read More »

A review of Skoo (スクー): Japanese online classes, streaming or live

Thanks to the nearly infinite resources available on the internet, studying a foreign language like Japanese on your own has become much easier than ten or twenty years ago. You can learn about many of the finer points of the language, including grammar, and even enjoy online media in that language using things like novels… Read More »

A primer on Japanese emotive sentence-ending particles: ne, na, naa, yo (ね、な、なあ、よ)

One of the tricky things about running a language-learning blog is deciding what to write about. When I first started this blog back in December 2013, I mostly intended to act as support for those learning Japanese without necessarily getting too involved into detailed explanations about fundamental grammar structures that might already be covered elsewhere in… Read More »

Japanese novel translation: “House Ephemera” by Hatasu Shikishima [Chapter 4]

This is the 4th chapter of a story I am translating titled “House Ephemera” (蜉蝣の家) by Hatasu Shikishima (識島果). Thanks to Sherayuki for helping proofread this chapter. You can read the full Japanese text of this chapter here. See this page which contains a brief synopsis and links to other chapters (as they are posted).… Read More »

Karesansui (枯山水): The art of Japanese rock gardens (in your own backyard?)

When we chose our latest place to live, we decided to give priority to inside the house and less concern for the backyard. Not only is our backyard small, but a large patio covers up a big portion of the grass, leaving an awkwardly-sized space that isn’t good for much of anything. I guess we… Read More »

Japanese novel translation: “House Ephemera” by Hatasu Shikishima [Chapter 3]

This is the third chapter of a story I am translating titled “House Ephemera” (蜉蝣の家) by Hatasu Shikishima (識島果). Thanks to Sherayuki for helping proofread this chapter. You can read the full Japanese text of this chapter here. See this page which contains a brief synopsis and links to other chapters (as they are posted).… Read More »