Category Archives: E-book publishing

“The Allure” sample voice narration (from “Tales of the Disturbed” short story collection)

Recently I announced the release of my latest ebook, “Tales of the Disturbed”, a collection of short stories I have translated from the classic Japanese author Yoshio Toyoshima (豊島与志雄). As part of the editing process I was reading parts of the stories out loud, and after doing this for a while I realized that it… Read More »

The making of “Tales of the Disturbed” (Japanese classic literature translation)

I recently announced my latest ebook “Tales of the Disturbed”, and in this article I’d like to talk a little more about the process involved in producing the book. To be honest, I don’t remember where I first discovered the author Yoshio Toyoshima (豊島与志雄, Japanese wikipedia page). I do know that it took a few… Read More »

Book release: “Tales of the Disturbed” (classic Japanese fiction by Yoshio Toyoshima)

I’m very pleased to announce my latest book, “Tales of the Disturbed,” has just been released on Amazon. This book contains my translations of several short stories by the classic Japanese author Yoshio Toyoshima (1890-1955), all which are appearing the first time in English. Whereas my other books have all been about science fiction or… Read More »

Science Fiction novella released: “Two of Six” (A Captain’s Dilemma) by Tomohito Moriyama (森山智仁)

In mid-June I released an English translation of the first part of an intriguing Japanese SF novella that I had discovered titled “Two of Six: A Captain’s Dilemma” (Japanese title: “6分の2”), written by Tomohito Moriyama (森山智仁). The story involves a system malfunction on a spaceship requiring evacuation of the humans aboard, but the escape pod… Read More »

The Making of an Ebook: “Classic Japanese Fairy Tales”

Recently I released the book “Classic Japanese Fairy Tales”, a set of English translations of several short stories by Mimei Ogawa, one of the founding authors of Japanese children’s literature. (You can find the original release post here, or direct Amazon link here) In this post I’d like to give some information about how I made… Read More »

Bilingual book of classic Japanese fairy tales released (Mimei Ogawa: The Father of Modern Japanese Fairy Tales)

After doing translations of Japanese fiction for over two years now, I’ve gradually moved from the stage of just putting translations on my blog informally to releasing them in E-book form on Amazon. My first two books were translations of a classic SF Japanese author (Juza Unno), and while that was a great experience, for… Read More »

The mystery of public domain, and getting rights to publish works

For those wanting to get their feet wet in translation, public domain works (those who copyright has expired) are great since they are not only legally, freely available, but translations of them can (potentially) be published without having to get permission from the work’s original author. For those translating from Japanese, Aozora Bunko (青空文庫) is… Read More »